ot::Heap::Array::operator[]() method

Overloads the `[]` operator to get the element at a given index. Does not perform index bounds checking. Behavior is undefined if @p aIndex is not valid.